Table of Contents | 目  录

Articles | 论  文


Black-and-white historical illustration of the Chinese playwright Li Yu seated in a chair wearing long robes and a wide woven hat. Chinese calligraphy appears across the top and side of the image.
A portrait of Li Yu in Morokoshi kidan (唐土奇談 Peculiar tales from China, 1790) written by Hatanaka Kansai. | Image Credit: Public domain.

路径与方法：德国汉学视域下李渔剧作与剧论的传播与接受

魏琛琳  寇惟妙

中文 | English Translation

Introduction | The Romance of Three Hamlets: Shakespeare Through A Chinese Prism

Hao Liu

English | 中文翻译

Blue skeletal sculpture posed in a contemplative seated position with one hand supporting its chin, evoking Rodin’s “The Thinker.” Faded text on the wall behind the sculpture reads “To be or not to be,” referencing Shakespeare’s Hamlet.
"To be or not to be" | Image Credit: This photo is made available under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license. Photographer: losmininos..

Garden Kun Opera and Cultural Tourism

Chengzhou He and Chang Chen

English | 中文翻译

Traditional Chinese garden with a calm pond surrounded by trees, rocks, and classical pavilion architecture. Curved tiled rooftops and white-walled buildings reflect in the water beneath a bright blue sky with wispy clouds, while lily pads float near the center of the pond.
Master of the Net's garden in Suzhou. This photo is made availabe under the Attribution-NoDerivs 2.0 Generic license. Photographer: Rita Heine

中国传统戏曲英译史略

袁芳

中文 | English Translation

The Irish writer, Arthur Murphy, had a varied career, but was most famous in his time for writing numerous plays – both comedies and tragedies. Murphy was a member of the critic Samuel Johnson’s exclusive dining circle, known as ‘The Club’. This friendship led Murphy to write biographies of Johnson and the actor David Garrick. His sociability and literary interests are referenced in this portrait, which shows him looking up, as if his reading has been interrupted by a visitor.
Arthur Murphy by Nathaniel Dance (later Sir Nathaniel Holland, Bt) oil on canvas, 1777 NPG 10 | Image Credit: ? National Portrait Gallery, London.

Poster for the cross-cultural stage production Coriolanus / Du Liniang, combining Shakespeare’s Coriolanus with Tang Xianzu’s The Peony Pavilion. The design features a close-up of a man’s face in purple lighting above a woman in traditional Chinese opera costume. English and Chinese text lists the production credits, directors, starring actor Mao Weitao, and supporting cultural organizations commemorating the 400th anniversary of Shakespeare and Tang Xianzu.
Coriolanus Du Liniang Poster | Image Credit: PERFORMANCE INFINITY.

经典的回流：外国戏剧的戏曲改编在海外的传播与接受

陈书盈

中文 | English Translation

Interviews | 访  谈

An Interview with Professor

SONG Chenqing

English | 中文翻译 

A group of four people working in an art or media studio, examining traditional Chinese shadow puppets. A woman on the left carefully handles a puppet under a document camera, while a laptop in the foreground displays a digital preview of the artwork.
Feng Guangyu and Stephen Kaplin in a workshop

News | 新闻

促进人文交流 共筑中瑞友好——瑞典“中国戏曲文化周”圆满落幕

李华裔

中文 | English Translation

Two women participate in a Chinese opera workshop or cultural activity indoors. One woman in a white polo shirt demonstrates hand gestures and movement to another participant, who smiles while imitating the pose. A colorful traditional Chinese opera costume is displayed in the background beside a projection screen.
Students interact at the workshop | Image Credit: National Academy of Chinese Theater Arts (NACTA).

共筑戏剧未来 深化文明互鉴——第三届中外戏剧交流与合作论坛综述

李华裔

中文 | English Translation

Two performers pose onstage during a Chinese opera performance, each holding a curved sword in a martial arts stance. One performer wears a black costume with blue embroidered patterns, while the other wears a white and light blue embroidered costume with traditional opera makeup.
Peking Opera Sanchankou stage still | Image Credit: National Academy of Chinese Theatre Arts (NACTA).